グレート・ギャツビー 村上春樹翻訳ライブラリー

F.スコット・フィッツジェラルド(著者), 村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2006/11/10
• JAN: 9784124035049

商品レビュー

2010/01/19

優雅で美しい

[fyu]

毎晩、盛大なパーティーを開く、大金持ち（らしいが謎に包まれた）ギャツビー。隣人ニックとの交流から明らかになる、彼の過去とは……？1920年代のアメリカを象徴する物語として長く愛されてきた、優雅で美しい物語。

2026/08/16

村上春樹が最も思い入れのある小説として挙げている作品。英語の原著を読んでから村上訳を読むと、彼が単に英語を日本語に訳すだけでなく、フィッツジェラルドの意図にまで降りていき、それに合った日本語文を立ち上げていることがわかる。
良い翻訳とは何か、についてはさまざまな意見があり得るが、原作者が伝えたかったことを忠実に伝えるという意味では、本書の翻訳は間違いなく素晴らしい仕事だといえる。

2026/08/16

素晴らしい物語だよね。オレはギャツビーじゃなくてニックが好きなんだよね。中途半端に賢くて、読者にも都合が悪い情報を一部隠して一部出して、非難されたがってるような、弱くて普通な人間が。ギャツビーに対しても最初はすごい淡白な描写だったのに、どんどん情緒的に世界の解像度が上がって、薔薇色に染まっていくような。わかりやすくて可愛いよ君は。オレもそう見えてるのかもね。