グレート・ギャツビー 村上春樹翻訳ライブラリー

F.スコット・フィッツジェラルド(著者), 村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2006/11/10
• JAN: 9784124035049

商品レビュー

2010/01/19

優雅で美しい

[fyu]

毎晩、盛大なパーティーを開く、大金持ち（らしいが謎に包まれた）ギャツビー。隣人ニックとの交流から明らかになる、彼の過去とは……？1920年代のアメリカを象徴する物語として長く愛されてきた、優雅で美しい物語。

2026/06/08

満を持して出た?村上春樹翻訳版の「グレート・ギャツビー」、今まで読んだどの翻訳版よりはいいと思う、けど英語版(というか原作)から感じられるフィッツジェラルドの吐息みたいなものが感じられず... これはもう翻訳家の問題ではないんだろうね...

2026/06/08

村上春樹の愛読書、納得の一冊。
繊細な視点や表現のダイナミクス、読後感など、色んな所に春樹のエッセンスが感じられる。さらっと挟まれる一言一言が重厚。
英語の質感は保存されていながらも、かなり読み易くしてくれているんだろうなと。訳に表れるリスペクト。
徹底して距離を置き、人を客観視するんだけど、それは平等に与えられる愛でもあって。これぞ文豪の作品だなあと感じたのであった。