一年中わくわくしてた ロアルド・ダールコレクション20

ロアルドダール【著】, クェンティンブレイク【絵】, 柳瀬尚紀【訳】

• 販売会社／発売会社: 評論社
• 発売年月日: 2007/03/10
• JAN: 9784566014299

商品レビュー

2019/11/27

「チャーリーとチョコレート工場」「マチルダはちいさな大天才」の作者の自伝というか、好ましい生活スタイルを月ごとに書き記したもの。花や鳥、昆虫などをとてもよく観察していて、まるで子供のような視点。美しいものによく気づくことは幸せな気分になるし、誰にでもできることなのに、私たちは忙しすぎてみていない。とても勿体無い。たまに読み返してこういう視点を思い出すのにとても良い一冊。子供と一緒に読んでも良い。

2017/07/02

本当にダールの一年中わくわくしてた記録です。
人生の最後に書いた日記、らしいです。
こんな風に世界を見てたのかなあ、自然科学にめちゃめちゃ博識で、でもやっぱりすごくヘンだし不思議な人だったんだろうな…。

2015/10/07

ロアルド・ダール、人生最後の一年間にふと書き綴られた日記。
クエンティン・ブレイク氏のイラストが添えられ児童書のシリーズ内に収められているけれども、これ、しみじみといいです。

幼いころから少年・青年時代の思い出、マッシュルーム採取の心得、蝶のライフサイクル…こんな祖父から小さいころにいろいろな話を聞くことができたら、さぞ素敵だったろうなと思います。

ところで膨大な数にのぼる鳥や草花の名称がほとんどすべて、片仮名や平仮名ではなく漢字をあてられています。
これもまた違った景色が生まれる源なのだなあ。
名前はとても大切なもの。

翻訳は、超絶難書『フィネガンズ・ウェイク』を攻略した柳瀬尚紀氏です。
あとがきで自らを「言葉掘り生活者」と言いあらわしモグラ君との空想対談を繰り広げるなかで、漢字を用いた理由を丁寧に説明しておられます。

「日本ではふつう、本でも新聞でも、動物や鳥や植物の名前はカタカナで印刷されているんだ」
「でもね、動物や鳥や植物の名前をカタカナで書くと、姿が見えないような気がする」
「たとえば、鶸（ひわ）は弱い鳥ではないよ。弱は『こんにゃく玉』だってさ。『こんにゃく玉のように、丸々として大きい鳥』が鶸なんだ」
（ちなみに「おいらだって『土竜』と、漢字でいかめしく書けるんだぜ」とむくれるモグラ君にたいしては、ずいぶん適当な宥めかたです）

このあとがきを読んで、ますますこの一冊に出会えてよかったという思いが深まりました。