燃えつきた地図 英文版 The Ruined Map

安部公房【著】, E.DaleSaunders【訳】

• 販売会社／発売会社: チャールズイータトル出版/チャールズイータトル出版
• 発売年月日: 2006/07/31
• JAN: 9784805306543

商品レビュー

2012/07/01

「燃え尽きた地図」の英訳版。
安部公房の長編は読み込んで、大体覚えるているせいか読みやすい。
ただ、主語がない文章は訳しづらいらしく主客が逆転している部分もある。
安部公房の文章の面白さの要素には、そのレトリックが一つあると思うけど、ネイティヴの人がこの英訳を読んでレトリックの面白さを感じれるのか聞いてみたい。例えばこんな一節。
For her even blackmail was preserved in sweet syrup. When I thought about it, the very sound of "blackmail" conjured up in my mind the small fruit of some tree.

ゆすりが果実の名前のよう、だったらすっとはいってくるけど、
blackmailがsmall fruitは無理があるんじゃないなかなあ。