こわいい動物 ロアルド・ダールコレクション14

ロアルドダール【著】, クェンティンブレイク【絵】, 灰島かり【訳】

• 販売会社／発売会社: 評論社
• 発売年月日: 2006/10/10
• JAN: 9784566014237

商品レビュー

2021/01/17

動物をテーマにしたダールのナンセンス詩。ダールらしさ満載、クェンティン・ブレイクの挿し絵も最高。この二人がタグを組んだら間違いないな。
こういう本は、訳者の苦労がよくわかる。

図書館の丑年特集のコーナーにあったんだけど、それはどうかなぁ、安易なチョイスのような気が？

2019/02/06

英語の、韻を踏んだ言葉遊び(「ライム」っていうのね。ラップでのあれと同じ！)で書かれていて、そこがこの本の醍醐味だから、訳者のくふうがすごいなーと思いながら読んだ。
子どもだからフワフワとした可愛らしいもの、もしくは正しく生きよう的なお説教なんてとんと無縁。ブラックで、ちょっと意地悪で、だから私はダールさんの本が好きだ。

2017/06/04

これも動物たちの逆襲ってーか…油断してたら食われるぞお前っていう…。
クェンティン・ブレイクの挿絵が最高潮にいい仕事してる…怖い…。
だからこそ、ラストの「おなかのかいぶつ」のオチにはゾゾゾとなる…それがダール節…。