こわいい動物 の商品レビュー

ロアルドダール【著】,クェンティンブレイク【絵】,灰島かり【訳】

2021/01/17

動物をテーマにしたダールのナンセンス詩。ダールらしさ満載、クェンティン・ブレイクの挿し絵も最高。この二人がタグを組んだら間違いないな。
こういう本は、訳者の苦労がよくわかる。

図書館の丑年特集のコーナーにあったんだけど、それはどうかなぁ、安易なチョイスのような気が？

2019/02/06

英語の、韻を踏んだ言葉遊び(「ライム」っていうのね。ラップでのあれと同じ！)で書かれていて、そこがこの本の醍醐味だから、訳者のくふうがすごいなーと思いながら読んだ。
子どもだからフワフワとした可愛らしいもの、もしくは正しく生きよう的なお説教なんてとんと無縁。ブラックで、ちょっと意地悪で、だから私はダールさんの本が好きだ。

2017/06/04

これも動物たちの逆襲ってーか…油断してたら食われるぞお前っていう…。
クェンティン・ブレイクの挿絵が最高潮にいい仕事してる…怖い…。
だからこそ、ラストの「おなかのかいぶつ」のオチにはゾゾゾとなる…それがダール節…。

2017/04/01

動物のライムを集めた。上品ではないし、きれいではない。独特な訳で引きつけられる。ダール！という感じ。

2016/11/27

詩を訳すのって大変ですね。
大変なのはわかるんだけど、いかにも「韻を踏んでます！」って感じで、そこだけ文字を強調するのは、折角の詩のリズムをかえって壊しちゃう気がします。
読んでいれば自然に韻を踏んでるのが感じられる…ってのではいけなかったのかなあ。

2016/08/20

この本で、一番気に入ったのは、ありくいの話です。　なぜなら、ありくいの飼い主のおばさんの「アリーさん」をありくいが、ありだと勘違いして、食べてしまったからです。　　
他にも、魔法を使えるカエルも衝撃的でした。

2015/12/08

言葉遊びの詩集みたいなかんじだった！映画のチャーリーとチョコレート工場しか知らなかったんだけど、なんかこうブラックユーモア的なの書く人なのかなって思いました。ひたすら人間食べられてる。翻訳本なのに韻をちゃんと踏んでて、言葉遊びしてるのがすごい！訳者の人頭いいなあ〜と感心してしまった…

2014/11/14

チャーリーとチョコレート工場の原作者の短編シリーズの1冊。おもしろプチホラー？
ありえないんですけど面白い。カエルとカタツムリのはなしが一番ほんわか。ライオンの話がシンプルイズザベスト！なかんじです。

2011/09/30

ん～～～～～～～～～

たしかにこわい！！

豚とか、特にたちが悪い！！！！！！！

ブラックユーモアききすぎ！

2011/06/20

ダールの作品の中では、いちばん飜訳に苦労されたのだろうと思われる。

英語で読めば、きっと分かるところを、日本語でなんとか表現しようとしている。

一番難しいのが、詩だと思う。 この本のように。

ダールは、戦争にも行った経験もあり、生死の合間を生きてきただけあって、冗談と本気の境がわかりにくい。
そんな英語の詩を飜訳するのには、何度飜訳し直しても、わからないかもしれない。

この本が最終版ではないと思う。自分で、訳し直しながら読むのもよいかもしれない。

ps.
日本語で子供が読んで、分からないときには、大人が英語で読んで、うまく伝えてあげればよいかもしれない。