秘密の花園 光文社古典新訳文庫

フランシス・ボジソンバーネット【著】, 土屋京子【訳】

• 販売会社／発売会社: 光文社/光文社
• 発売年月日: 2007/05/20
• JAN: 9784334751289

商品レビュー

2026/09/19

子供の頃読んだ秘密の花園をもう一度。
そう思って古典新約文庫で読む。
昔読んだのは、ネットの海でも見つからず訳者が誰だったのかわからず。
それでも私はこの訳が好き。訛ってる感じとかも好き。
子どもたちの生きる力って大切にしなきゃいけないものだなと思う。子どもがのびのびと出来る環境を守ってやるのが大人の役目ではないだろうか。

2026/03/26

こどもの成長には、自然の中でのびのび過ごすことと、こども同士の関わりが必要というメッセージかと読みました。
春に向けて緑が瑞々しく萌ゆる様子がとても魅力的に描かれていて、3月上旬〜中旬にかけて読んだのが時期としてぴったりでした。

書かれた時代を考えるとしょうがないのだけど、周りで働いてくれている人々に横柄な態度の子どもたちと、地方のなまりを現す訳出があまりしっくりこなかったのが少し残念でした。
こどもの頃に読んでいたらあまり気にならず、もっと魅力的なところに目がいって楽しめたのかなと思いました。

2026/02/09

子どもの頃大好きで何回も読んだ作品。大人になって読むと子どもの頃ワクワクした場面がよみがえる。
それと共にメアリもコリンも親に打ち捨てられた子どもだったことが2人の可愛げのない性格を形成していたのだとわかる。
その2人が出会って、鏡のようにお互いを見てわがままであることに気がつく。母の愛情たっぷりに育ったマーサとディコンから母の愛情がなんたるものかを感じとる。その母スーザン・サワビーがメアリとコリン2人の2番目の母となって2人が母とはどのようなものかを感じる。それは涙が出るような場面。
子どもの頃は秘密の花園の中で繰り広げられる子どもたちの秘密とハッピーエンドにワクワクしたけれど、大人になって読むと2人が複雑な心の中で自我を獲得していく物語とも読み取れた。