マンガ 聖書の時代の人々と暮らし

シルヴィアガスタルディ, クレールムザッティ【著】, 柴田ひさ子【監訳】

• 販売会社／発売会社: バベルプレス/バベルプレス
• 発売年月日: 2007/02/15
• JAN: 9784894490543

商品レビュー

2009/09/01

この本の翻訳オーディションに応募しましたが落選（涙；）でもそれがきっかけとなって、翌年、単独で絵本の翻訳にチャレンジすることに。キリスト教文化になじみの薄い日本人にとっては、聖書の世界を理解するのにとても役立つ本です。子ども向けにしておくのはもったいない。聖書を読む時にいつも一緒においておくとよい補助教材です。原書の著者は、アメリカで教会学校の先生をしておられる方です。

2008/06/28

「おはようfromオハイオ」のsusieさんが共訳者の一人として参加して出来上がった大型本。
聖書にはあまりなじみがなくても、キリスト生誕前の旧約聖書時代の文化や社会、風習などを、「なるほどなあ」「そっかそっか」ビジュアルとともに知ることができる。
信仰としてではなく、読み物として新旧の聖書を読んだのは、子どもの頃のことで、「世界名作文学全集」に収められていたからであり、おぼろげな記憶しかないが、全体のトーンがやたらに重くて暗かったという印象だけが残っている。
今回、この本を開いて改めて記憶を手繰り寄せてみたりもした。
しかし、なかなか聖書そのものを読もうというほどの気合は入らない。
世界一のベストセラーでもあり、ロングセラーでもある聖書は、書店でももっとも目につきやすい平積みの状態で置いてあるし、また年齢に応じて何種類もの聖書が並んでいる。
この本は、イタリアで原書が出版された後、英語、フランス語、ドイツ語に翻訳されているという。
6人の訳者によって英語版から日本語に翻訳された本書は、各章ごとに担当が分かれており、訳者によってそれぞれのタッチで翻訳されている。
日本人の暮らしの中ではなじみのないことの方が多く、きっと翻訳作業は大変だったことだろうと思う。
そういう意味でも文章だけでなく、イラストとともに紹介されていることが理解の大きな手助けになる。
さて、こちらで手にする手紙類や雑誌類は英文なわけで、それには本書のような和訳はついていない。
専任の翻訳者もいないとなれば、自分で読み砕いていかなければいけないのだが、どうしてもいちいち日本語に訳しながら読んでしまう。
そうするとボキャブラリーの貧弱な読解力では、たちまちにして意味不明の文章になる。
英語は英語としてそのまま理解できるようになれば「英語がわかる」という状態なそうな。
そうなるまでの道のりのなんと遠いこと…