パックンの中吊り英作文 ハーバード流英訳術

パトリック・ハーラン(著者)

• 販売会社／発売会社: 朝日出版社/朝日出版社
• 発売年月日: 2006/12/04
• JAN: 9784255003726

商品レビュー

2014/08/20

2014年8月19日読了。NHK芸人？として活躍中のパックンことパトリック・ハーラン氏が、日本の中吊り広告タイトルを英語に訳す企画本。コツは最初に明かされるが、「冒頭の子音をそろえる」「トピックに関係のある・近いイメージの単語を使う」「訳しにくい単語は勢いよく省略する」などに気を使うだけで、いかにも英字新聞風の気の利いた言い回しになるものだ･･･！英字新聞の全文を読む気力のないとき、見出しだけ眺めても意外と面白く感じるのは、ネイティブエリートの記者たちが「いかに読者をひきつけるか！？」に頭を絞り、練りに練った面白い英語表現をぶつけてきているからなのだな。