へそまがり昔ばなし ロアルド・ダールコレクション12

ロアルド・ダール(著者), 灰島かり(訳者), クェンティンブレイク

• 販売会社／発売会社: 評論社
• 発売年月日: 2006/06/30
• JAN: 9784566014213

商品レビュー

2026/05/22

タイトルに惹かれて手にとってみたら、なんと私の好きな「チョコレート工場の秘密」の作者だとは！

とても嬉しくなりました。

少し毒っけのある大人の昔話です。　

おなじみの童話をブラックユーモアと皮肉たっぷりにひねった名作なので、そういうおもしろさが好きな人なら刺さると思います。

それから日本語訳をした方がとても腕が良く声に出して読みたくなるような抜群のリズム感があります。

川端誠の落語絵本が好きなのですが、それに近い読者に語りかけるような（江戸っ子っぽい）雰囲気、七五調を思わせる言葉の跳ね方が、落語のテンポに似ていて心地良いです。

ダールの持つ意地悪でシニカルな世界観がたまりません。

誰にでもおすすめできる絵本ではありませんが、雰囲気が好きそうだと思ったら読んでみてください。

2025/06/23

内容はもちろん、翻訳がとても面白いです！
思わず口に出して読みたくなる文章。
スラスラ歌うように読めます。
海外の物語に少し抵抗があり、まずは児童書から…と手に取りましたが、面白すぎて大好きな本です。
原文でも読みたくなりました。

2025/01/05

実家の棚にあったやつを。
リズムよくて楽しい。
自分ラップとか好きなの、こういう小学生の時に読んで好きだなと思った本の影響とかもあるんかなと思った。
発想が自由で大好き