ライ麦畑でつかまえて シリーズ もっと知りたい名作の世界4

田中啓史【編著】

• 販売会社／発売会社: ミネルヴァ書房/ミネルヴァ書房
• 発売年月日: 2006/05/30
• JAN: 9784623044528

商品レビュー

2024/08/17

『ライ麦畑でつかまえて』の連続読書会に参加したので、解説本も借りました。
本編の感想はこちら。
https://booklog.jp/users/junsuido/archives/1/4560070512
読書会で話題になった「アントリーニ先生の行動のナゾ」についても書かれていた。（つまり読んだみんなが疑問に思った描写なんですね）
村上春樹のエッセイもあるので、春樹ファンにもおすすめです。

しかし解説書なのに本書と同じ題名なので、『ライ麦畑でつかまえて』で検索すると割と上に出てくるんですよ。私は最初は野崎訳と村上訳以外に田中訳があるのか？と思ってしまいました。これって間違えて買ったり借りたりする人いるんじゃないの。

●サリンジャーは『ライ麦畑』を書く前にもその基本となる短編を書いている。家族構成とか、「子供が崖から落ちないように」という望みとか。
●野崎翻訳と村上翻訳の違いについて、翻訳が出た当時の日米の世相も踏まえて書かれている。違いとしては、音読したときのテンポだそうだ。野崎役のほうが早口でポンポン進み、ホールデン少年が過去のことを話しつつも、それは今も思っていることとして話している。村上訳はクールな口調で社会に自分を乗せている。
●アントリーニ先生問題。
ホールデン少年が信頼しているアントリーニ先生は、夜中にホールデン少年を受け入れ、親身になって話を聞き、アドバイスをする。ホールデン少年は眠くなって寝る。だが自分の髪をなぜるアントリーニ先生に「ホモ行為！？！？（※野崎訳ママ）」と逃げ出す、というもの。
この描写は、アントリーニ先生がゲイかどうかは問題ではない。ホールデン少年が眠くなったのは安心したから。ホールデン少年は、他人には批判的だが自分には甘い。そんな彼を内面的に成長させるために、信頼できるアントリーニ先生から離れ、しかしそんな疑いを持った自分に疑問を持つ（アントリーニ先生がホモっていうのは誤解かも！？それにもしホモだとしてもいい人だってことは変わらないよな！？って感じで）必要があったのではないか。
アントリーニ先生の元を逃げ出したホールデン少年は妹のフィービーと会う。ここでのホールデン少年とフィービーのやり取りは、ちょっと前のアントリーニ先生とホールデン少年とのやり取りととても似ている！
●フィービーとは狩猟の女神であるディアナの異名だって。そうだったんだ！
●雨と死。アリーの葬儀は雨の中で、生きている自分たちは屋根の下に入れるがアリーの墓は濡れる。そしてラスト、雨の中回転木馬に向かうフィービーは、ホールデン少年に「赤いハンチング」をかぶせ、ホールデン少年は気分がスッキリして大雨にあたってその様子を見つめる。
●ホールデン少年が「ヒッチハイクして西武に行って暮らす」ということ。ホールデン少年は西部を軽蔑している。しかし「回転木馬」の回転から飛び出し、西武に目を向けることにより救済される。
●『ライ麦畑でつかまえて』には、それまでに書いた短編のいくつかが生かされている。そこではホールデン少年である少年は死んでいる。ライ麦畑のキャッチャーもあまり良い意味ではない。
私としては、死んだホールデン少年を生き直すために『ライ麦畑でつかまえて』を書いたのかなと思いたいので、『ライ麦畑』のホールデン少年は生きられたって思いたいなあ。

2024/07/03

このシリーズの他のものも読みたくなった。著者の背景、特に社会的な背景がわかると理解が深まる気がする。反抗しない現代の若者への言及や、ホールデンの愛読書ページなど良かった。