ウォーターシップ・ダウンのウサギたち(上) ファンタジー・クラシックス

リチャードアダムズ【著】, 神宮輝夫【訳】

• 販売会社／発売会社: 評論社/評論社
• 発売年月日: 2006/09/20
• JAN: 9784566015005

商品レビュー

2024/05/08

うさぎ世界を、誇張したりあまり擬人化したりせず、ありのまま描いた話で、所々に神話的な活躍が描かれるのが面白い。自然風景描写も詩的でリアル。時々、情景描写がわかりづらい部分もあること、話のテンポは緩めで緩急があまりないことから退屈な部分もあるが、うさぎ世界のリアルさはこの本の良さだと思う。下巻はまだ未読。

2023/02/17

2023年は卯年。という訳で先日、東京FMラジオ「山下達郎のサンデー•ソングブック」にて"ウサギに纏わる曲"の特集があった。そこでかかった一曲がアート•ガーファンクルのBright eyes。1980年公開のアニメーション映画「ウォーターシップダウンのウサギたち」のオープニング曲だ。この曲、アート•ガーファンクルのオリジナルアルバム"Fate for breakfast"に入っているのだが、映画でかかるものとはバージョンが違う。放送ではサントラバージョンがかかり、「これほしいんだよなぁ」と思いながら配信アプリを検索したら、…ある！
…いい時代になったと、つくづく思いましたよ。40年以上前の、しかも、あまり有名とは言えない外国アニメのサントラが手に入るなんて。
肝心の曲は、詞が素晴らしい。この物語の作品世界に合致した死生観が反映されている。それがあのアート•ガーファンクルのエンジェルボイスで歌われる浮遊感は、えもいわれぬ唯一無二の感覚になれてお薦めです。

2022/07/13

最近、いまひとつ合わない読書が続いていたので、ずっと気になっていたウォーターシップダウンにトライした。
（実際に読んだのは、評論社のハードカバー、1989新装版だったが、ブクログには見当たらないので、こちらで登録しておく。）

結果、すごく良かったです。他に言いようがないくらい楽しめた。
うさぎ社会＝迫力のある、リアルとポエティックな世界に浸って大満足。
素晴らしい作品だと思う。
まだ上巻までなので大した感想は書けないけど、下巻が今から楽しみ。

以下、自分のためのメモ。
ウサギたちの軍記物、と聞いていたけど、自分には「竜馬が行く」の前半にダブって見えた。
ウサギたちの脱藩もの。
ヘイズルは竜馬、ビグウィクが武市半平太（上士だし、主人公に対してやや上から目線だし、強いし、早々にピンチだし）。

神宮さんの日本語が格調高く、歯切れ良く、で、痺れる。
翻訳物は訳者の日本語巧拙が読者の手応えの八割を占める。
ストーリーとかキャラクターとか、そんなのを読者に読ませる力があるかは、構成する日本語何如だから。（※効果には個人差があります）

ウサギキャラクターや用語などを以下に備忘。
ヘイズル、心理戦のうまい主人公。けっこう残酷な考えもできる。頼れるリーダー。
ファイバー、予言者。ヘイズルの弟。宝塚ではこれが女体化して娘役一番手になる。（想像）
ビグウィク、ジャイアンで、アームズの隼人、武市半平太で、主人公のライバル戦友。体格が良く、友情にアツく、生まれは高貴。これは人気でたはず。宝塚では男役二番手がこれ。（想像）本名はスライリ。忘れてたわ。
ブラックベリ、頼れる親友。賢いし、いい奴。好き。ベリーじゃなくてベリ。それが大事なんです。
ダンディライアン、陽気な吟遊詩人。かわいい。たんぽぽ？
シルバー、ビグウィクの派閥の友達。強くてクール。唯一無傷でカルト村から脱出。私がうさぎなら彼を選ぶね。一択。
ホリー。もと組頭で上士。ビグウィクの先輩？誇り高き貴族キャラ。合流組。
ブルーベル、ホリーの寵愛を受ける道化師キャラ。すごいなウサギ社会は。
ピプキン、最小最弱。エーミールと探偵たちのディーンスタークくんかな。後半キーパーソンになるとみた。
ホークビット、あんまり特徴がなかったけど、ちょっと役に立ってきた。退屈で出来の悪い奴らしい。
スピードウェル、エイコン、あんまり特徴なし。
バックソーン、もと上士？途中で怪我してた。
ストローベリ、合流組。ディストピア村と妻を捨てて合流。いい奴。広間作りとカルト村侵入で頑張った。
ボックスウッド、農場から来た飼いうさぎ。妻たちをとられるけど自由を得たってこと？
クローバー、農場から（自主的に）脱出させられた雌。賢いらしい。ホリーといいかんじ？
ヘイスタック、農場から脱出させられ、マゴついてなかなか動かなかった雌。こんなウサギでいいのか。
ローレル、農場で脱出失敗し、捨て置かれたウサギ。雄だから別にヨシってか。

カウスリップ、ディストピア村の案内キャラ。笑うシーン、めちゃくちゃ怖いよ。

キハール、白鳥？共生している鳥。喋り方が片言で可愛い。海を知らないウサギたちに大きな水の話をする。

エル・アライラー、伝説上のヒーローうさぎ
フリス様、うさぎの神だけどちょっとおかしい。太陽神？
虹の王子、うさぎ伝承の神様の一。神様が頭がおかしい意地悪な話って多いよね。

エリル、うさぎの敵全て
ヘイズル・ラーは尊称？
フルドドは重機。それっぽい。
正午、食事のために外で過ごすこと、などもウサギ語で表す