ぐりとぐら 英語版 Guri and Gura Tuttle for kids

中川李枝子(著者), ピーターハウレット(訳者), リチャードマクナマラ(訳者), 山脇百合子

• 販売会社／発売会社: チャールズイータトル出版
• 発売年月日: 2002/08/10
• JAN: 9784805306772

商品レビュー

2026/10/14

英語版の「ぐりとぐら」

日本語版と読み比べると、感じ取れる雰囲気が少し違う。英語が不得意だから、きちんと読めたかは怪しいけれど。

文：中川李枝子、姉。「いやいやえん」ほか。
絵：山脇百合子、妹。「そらをとんだけいこのあやとり」「きつねのルナール」ほか。

2011/07/03

最初にこの本を読んだら、きっと海外のものがたりだと思ったに違いない。
英語にしても、子供の視線にぶれはない。
どんな国の子供にも受け入れられるような生活感あふれる物語。

国際会議の合間に、子供連れできたアメリカの子供に英語の絵本を読み聞かせることがあったが、この本を持って行かなかったことが悔やまれる。
国際会議には、日本の誇れる絵本の英語版をぜひ揃えよう！

浮世絵、コミックやアニメだけが日本の文化ではないことを知ってもらいたい。

2010/02/10

ぐりとぐらが森へ出かけると大きな卵をみつけました。大きな料理道具を運んで、その場でかすてらをつくります。できあがったら、森の仲間達と仲良く食べましょう。懐かしい「ぐりとぐら」の英語版。600wd