森の絵本 対訳版 講談社の創作絵本

長田弘(著者), ピーター・ミルワード(訳者), 荒井良二

• 販売会社／発売会社: 講談社/
• 発売年月日: 2001/06/01
• JAN: 9784061322479

商品レビュー

2025/11/23

森の中で呼ぶ声がする……絵本。

誰が呼ぶのかはわからない。姿は見えない。でも声は囁き問いかける。
「だいじなものはなに？」
「たいせつなものはなに？」
繰り返される言葉と森の様子が心地いい。緑の絵もほっとする。
家と家が手を取り合ってる絵が印象的。

……手書き風の字体だった『水の本』と比べると、『森の本』は文字が明朝体で冷たく感じる。対和訳のせいかもしれないけど。あと、英語と日本語が書いてあるから見比べて読むのは楽しかったけど、言葉と絵が頭に入ってこない。

絵本としての楽しさは半減してしまった。英語のお勉強としては楽しかった。
ごちそうさまでした。

2024/11/04

『A Forest Picture-Book 』　森の絵本
作／長田　弘　　絵／荒木良二
訳／ピーター・ミルワード

森は何百年も生き続け、何でも知っていますね。
森へ行けば、あなたのだいじなものが見つかるかもしれません。森は教えてくれます。
“森が息をしているのは　ゆたかな沈黙です。“
“森が生きているのは　ゆたかな時間です。“
森は問いかけますー
“ー大事なものは　何ですか？“
“ーたいせつなものは　何ですか？“

この絵本を開いて、「きみのだいじなものを／たいせつなものを」探しに行ってみませんか？(*´︶`*)

“Let’s go together!”
“Let’s go and look together!”

What you prize , What you treasure

“Those bright laughing voices you mustn’t ever forget!” “A nostalgic, smell. Ever forget.”
etc.

“ーWhat you prize is what?”
“ーWhat you treasure is what?”

長田さんの優しい問いかけと、荒井良二さんの描かれる、やわらかなグリーンの森に包まれるような絵本です。対訳版にも言葉の木霊（こだま）がありますね。♪(*´ω`*)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

（ひだまりトマトさん、感想が遅くなりましたが対訳版も目に鮮やかな深緑と、言霊の詰まった素敵な絵本でした。(*´꒳`*)）
（みゆきさんのご感想も参考になりました。ありがとうございました♡ 。お礼まで。）

2021/09/14

「だいじなものは何ですか」

「prize」わたしのだいじなものってなんだろう。読み進めていくと、胸の奥からそっと語りかけてくるようでした。（12分）#森の絵本 #AForestPicture-Book #長田弘 #絵本 #絵本が好きな人と繋がりたい #荒井良二 #ピーターミルワード #講談社