認知言語学のための14章

ジョン・R.テイラー(著者), 辻幸夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 紀伊國屋書店
• 発売年月日: 1996/11/30
• JAN: 9784314007641

商品レビュー

2022/02/15

翻訳内容は残念無念。間違え探しという楽しみに切り替わる。初歩的ミス：p.27「議論の余地があるもがある」、同頁「音の線上的な連続体」、p.89「もうしそうでなければ」、p.232「直接法」など多数。２頁に1つはミス（涙）。致命的ミス：p.58「英語には基本色彩語よりも上位にある色彩語が数多くあるが、それらの上位色彩語はない」、p.127「【climbの意味属性】［scend（上がる）］と［clamber（手足を使い、努力を伴って登る）］」など多数。これだと後に出てくるclimb downの例文を説明不可（涙）。