流出(上) チャーリー・マフィンシリーズ 新潮文庫

ブライアン・フリーマントル(著者), 戸田裕之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1999/09/01
• JAN: 9784102165331

商品レビュー

2010/05/28

説明調のまどろっこし…

[文庫ＯＦＦ]

説明調のまどろっこしい翻訳文には悩まされたが、内容はめちゃくちゃ面白い。ソ連崩壊後のロシアが舞台。冷戦が終結してスパイ小説は不遇かと言われたが、フリーマントルには関係なかったらしい。今にして思えば、世界大戦下とそれに続く冷戦時代は国家対国家の対立軸が判りやすい世界だった。敵と味方の線引きが曖昧な上に流動的で、それにマフィアだのテロリストだのが絡み、複雑怪奇なインテリジェンスの世界を見事に物語化している。難を言えば、元々、英国情報部員チャーリーの物語だったのが、ここへ来て、彼も組織の駒として動かざるを得なく