ギルガメシュ叙事詩 ちくま学芸文庫

矢島文夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1998/02/13
• JAN: 9784480084095

商品レビュー

2010/05/28

世界最古の叙事詩とは…

[文庫ＯＦＦ]

世界最古の叙事詩とは思えないほどの完成度の文学作品。半神のギルガメシュのフンババ退治にエンキドゥの死、そしてその死に触発された不死の探求。その物語のどれもが現代においても通用する深いテーマをもとにしている。特に不死の探求の部分はどの文化でもみられる普遍的なテーマであり、とても興味深く読める。

2025/04/02

世界最古の文学作品です。そのため、まだまだ発掘調査中で、翻訳中です。この文庫版の初版は1998年に出ています。初版発行から約30年経ちますが、翻訳に進展はあったのかが気になります。おおよその作品の流れはだいたいわかりました。いつの時代も永遠の命はテーマになるようです。

2025/02/25

約半分が叙事詩の訳で、残り半分は解説やあとがき。
いろんなサブカル作品に出てくる固有名詞が見られる。
しかし、やはり目に留まるのは大洪水のくだりか。

現在のギルガメシュ叙事詩は、アッシリア語、バビロニア語、シュメール語、アッカド語など複数の言語の原テキストから再構成したもののようだ。
解説やあとがき部分を読むと、叙事詩の翻訳の歴史が伺える。とはいえ、これも既に25年も前のお話になってしまっているのだが。