プレファクタリング リファクタリング軽減のための新設計

ケンパーク(著者), 木下哲也(訳者)

• 販売会社／発売会社: オライリージャパン/オーム社
• 発売年月日: 2006/01/23
• JAN: 9784873112725

商品レビュー

2011/02/19

実際のアプリケーションを実装する中でどのような考え方をしてそれを設計、実装に反映させていくかというのを示しています。

題材的には面白いと思うのですが、翻訳が残念ながら自分には直訳的過ぎて合いませんでした。

2010/11/14

ITコンサルタント「わたし」が、CDレンタル業を営むサムと出会い、サムの要望に答えながら、よい設計手法を教えてくれるという物語。経験豊富な方なら付録Aの原則一覧を見渡せば、本書のメッセージはほぼすべて拾えるはず。
日本語がひどい。内容よりも、変な訳語が気になってしまって、疲れた。