北は山、南は湖、西は道、東は川

クラスナホルカイ・ラースロー(著者), 早稲田みか(訳者)

• 販売会社／発売会社: 松籟社
• 発売年月日: 2006/02/28
• JAN: 9784879842381

商品レビュー

2026/09/10

2025年ノーベル文学賞をとった著者。
どんな本を書いているのだろう？と検索をしたら、京都を舞台にした本を書いているじゃないか！
すぐに図書館へ予約。
2025/10に予約して2026/9/4に私の手元にやってきた。

読んでみると。。
不思議な世界観。
普通の小説を想像して読むと、完全に読めなくなると思う。
哲学的、精神世界、幽界、幻想。。。
文体の中に常に霧が立ち込めているかのような感じ。
でも、私は嫌いじゃない世界観だな。
読んでいて、自分でも驚くくらいスラスラと読め、その霧の中に没入できた。
源氏の孫君が出会えそうで出会えなかったあの庭。
幽玄なあの庭を見てみたいと思った。

ちなみに、この本の発売元の出版社が、「深草」に所在していることに凄さを感じてしまった。

2026/08/20

ご存知の通り、2025年ノーベル文学賞を受賞されている。ニュースで知り調べると絶版なのか普通には販売されておらず、多分今もその状況だと思う。図書館にも市で1冊しかなかった。逆にあったことが凄い、図書館って凄い。

迷宮に迷い込んだような小説だった。源氏の君の孫が京都の寺社に迷い込む形で物語は進む。いやでも現代の話よ?小路や丘や森、仏閣の描写が非常に繊細で詳細。そしてほぼほぼそれらの描写だけで話が進む。誰それが何してどうした、、みたいのはほとんどなく、自然界が主役。句読点がほとんどないっぽい小説なのは事前に掴んでいたけど、訳が秀逸なのか読むのに全然困らないし苦労はないと思う。

途中、無限と有限の章だけは苦痛だったけど、残りの章は静謐&不思議さの世界に源氏の孫と一緒に迷い込んで物語の中を歩く事になる。

巻末の訳者あとがきを読むと、どうも彼の他の作品はディストピアっぽいのが多いみたい。でもこの作品はそうじゃないと思う。京都や日本の歴史にリスペクトを感じる作品。

絶版なので読むことが出来る人はかなり限られると思うけど、匂い立つような描写がたまらないので機会があれば是非ともトライして頂きたい本。

最近気付いたのだが、６月に日本で二冊目の彼の翻訳本がとうとう出版されていた!!サタンタンゴ→映画化されているらしい。
読む予定である、これは買えます(笑)

追記。
けよしさんに教えて頂きました。
９月に新訳となって再登場するようです!
ハヤカワepi文庫。やっと全日本人が作品を手に取ることができる日が来る。

2026/06/23

2025年のノーベル文学賞受賞者（今回も村上春樹ではなかった）発表直後に、図書館で借りられる本を探したら、これが唯一だった。8ヶ月待ってようやく読めたものの、ほとんど頭に入ってこなかった。

光源氏の孫が現代（発表当時は平成）に降臨し、京阪電車に乗って、京都観光をする話。外国人目線での京都。特段ストーリーはない。一文がとてもとても長い。

作者の本領はおそらくこの本では発揮されてないのだろう。もう一つの翻訳本「サタンタンゴ」を読んでみたいけれど、どうしょうかなあ。