意味の似ている英単語 名詞編 NOVA BOOKS

デイヴィッド・セイン(著者)

• 販売会社／発売会社: ノヴァ/ノヴァエンタープライズ
• 発売年月日: 2004/09/29
• JAN: 9784860980412

商品レビュー

2010/05/28

日本語ほど複雑ではな…

[文庫ＯＦＦ]

日本語ほど複雑ではないが、それでも意味の似ているものはけっこうあった。

2026/01/06

　数々の英語本でお馴染み、デイビッド・セインによる、類語のペアを解説した本。valueとworth、awardとprize、sicknessとillnessなど、140のペア計280個の名詞の解説。ポイントの解説と例文、練習問題で１ページの構成。
　正直、そんなに面白いわけではないし、informationとdataの違いとか、lawとruleの違いとか、それってもともと全然違うものじゃないの？というペアがあったりする。あとこういう語感の話は個人の言語使用域に限られている主観で述べているというのがあるかもしれないし、母語話者でもそんなに違いが分からないようなペアとかもある。けど、こういう本は何冊読んでも知らないことや、自分が言えない表現がちょこちょこあったりして、何よりもおれ英語の教員で、生徒はこういう質問好きだったりするので（おれも分かんないから辞書見てよ、って言いたくなるやつ）、やっぱり読むのがやめられない、という本。
　あとは勉強になったところのメモ。この感想を将来自分が読むことを想定して、未来の自分のためにテストを作る。英語でなんと言うでしょう。「額に汗がにじむ」、「流れる汗」(p.15)、「つくり笑い」(p.22)、「立体形状」(p.32)、「堪忍袋の緒が切れる」(p.33)、「運送用トラック」(p.34)、「撤回する」(p.59)、Thank you for your comments / remarksの違い(p.66)、「選挙」(p.69)（もちろんelectionではなくて）、「この部屋はめちゃくちゃだ。This room is a ( w ).」(p.76)、「私は仕事で20人のスタッフを抱えている。I have...」(p.79)、two kinds / types of riceの違い(p.82)、「品性に欠けるhave no ( p )」(p.90)、「責任をとるtake the ( b )」(p.96)、「赤恥」、「恥さらし」、「恥知らず」(p.119)、「このパイを少し召し上がりませんか」(p.130)、「テーブルマナー」と「ビジネスマナー」(p.137)、とか。言えるかな？（将来の自分に。）
　あと面白かった情報としては、「What is your profession?と聞くと、自分の職業を自慢しているように響いてしまいます」(p.88)とか、「男性のなかには、現代でさえfriendを男っぽくない言葉だと感じる人もいます」(p.111)とか、prospectsは「話者が健康・経済の回復など、事態の好転を望んでいる場合によく使われる言葉で、通常複数形で用いられます。」(p.140)、「makerとだけ言うと、英語を話すネイティヴならまず、神をイメージします」(p.142)とか、面白いかな。あとgameとmatchの違いは、団体でやるのはgameで個人間だったらmatchって教えてしまったけど、イギリスのスポーツはmatchでアメリカ起源のスポーツはgame(p.73)っていうのは、どっかで聞いた気がするが忘れていた。
　という感じで、面白いかどうかは別にして、こう言う本は読んでこうやってメモして、自分の勉強にする、という感じの本。toiletとbathroomの違いとか、確かに基本で押さえておきたいペアもあるが、それでもやっぱり全体としては中級以上のレベルだと思う。(26/01/05)