ユリシーズ(4) 集英社文庫ヘリテージシリーズ

ジェイムズ・ジョイス(著者), 丸谷才一(訳者), 永川玲二(訳者), 高松雄一(訳者)

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2003/12/22
• JAN: 9784087610079

商品レビュー

2010/05/28

ブルームはスティーヴ…

[文庫ＯＦＦ]

ブルームはスティーヴンを喫茶店に連れて行き、モリーの写真を見せる。そのことをモリーに報告し・・・

2010/05/28

この量で、一日。しか…

[文庫ＯＦＦ]

この量で、一日。しかも期待するほど劇的なことは起こらない。「オデュッセイア」のパロディだと言われても、何がどう同じで違うのかを探すのがまず、大変。もはや“この膨大な本を読み通さねば”という奇妙な強迫観念のみが自己を突き動かす。読書を楽しみたい人ではなく、自分をとことんまで虐めぬきたい人に、勧めます。

2025/11/26

読了。

「オデュッセイア」→「ハムレット」→「若い芸術家の肖像」を通読するという、アマゾンのレビュー推奨の準備を含めると、読了まで３ヵ月。
挿話が進むにつれて文体や視点が変化していくためか、何となく読後感が希薄。

Ⅳ巻のあとがきによると、「くつろいで読み、おもしろが」ることが翻訳者のゴールのようだが、おもしろがるには、アイルランド、イリアス、聖書・キリスト教などの周辺知識を薄っすらとでも獲得して、複数回通読することになる感じ。
あとがきは、沼への入り口ということですね。