はじめて学ぶフランス文学史 シリーズ・はじめて学ぶ文学史3

横山安由美(著者), 朝比奈美知子(著者)

• 販売会社／発売会社: ミネルヴァ書房
• 発売年月日: 2002/04/15
• JAN: 9784623034901

商品レビュー

2017/08/14

必要性に迫られフランス文学史に関する本を数冊読了。そのなかで、個人的にもっとも「使える！」と思ったのは本書。文学作品を成立させた歴史的背景と作家、作品について時代順に簡潔に記されている点は、数多ある類書と同様ではあるが、(1)作品の一部が原文で載せられていること、(2)時代を代表する作家の生涯・作品の成立過程などが多数かつ丁寧に解説されていること、(3)合間に挟まれるコラムが興味深いこと、以上3つの理由から本書をお勧めしたい。

(1)について、特に詩は、どれほど訳者が苦心しても、原文で読まねば実のところがわからない。フランス語を勉強して日が浅ければ、本書の原文と訳文を対比して翻訳の勉強にもなりそうだ。

(3)について、コラムの多くは文学史を俯瞰したとき、はじめて浮き彫りとなる幅の広い事柄が指摘される。

本書と並行して、『フランス文学をひらく』や著名な『フランス文学案内』を読めば鬼に金棒。どちらも読み物として単純におもしろい。