かもめ 四幕の喜劇 ロシア名作ライブラリー4

アントン・チェーホフ(著者), 堀江新二(訳者)

• 販売会社／発売会社: 群像社/
• 発売年月日: 2002/11/18
• JAN: 9784905821243

商品レビュー

2023/09/28

なぜこれが喜劇なんだろう、笑えるところがないのだけれど。喜劇と悲劇は紙一重という皮肉だろうか。そのほかにも謎が多い戯曲である。その分、余白が多いというか、演出や演技で大きく印象を変えられる作品だと考える。それで多くの劇団に演じられているのだろう。子の訳と神西清の訳を読み比べ、翻訳によっても違うことに気がついた。

2009/05/25

作家志望の青年コンスタンチン（コースチャ）の恋と芸術と苦悩を描いた作品。
物語の途中まで、「かもめ」はニーナだと思っていました。
本当は、ニーナではなくコースチャが「かもめ」だったのですね。
短い作品ですが、劇中、ニーナの台詞を「私は、かもめ」にするか「私は、あの（コースチャに殺された）かもめ」と訳すかで解釈が分かれたり、最後にコースチャにも「私は（僕は）、かもめ」と言わせたり、様々な感じ方・捉え方ができるのも面白いなと思いました。