翻訳の日本語 中公文庫

川村二郎(著者), 池内紀(著者)

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社/
• 発売年月日: 2000/07/25
• JAN: 9784122036864

商品レビュー

2025/07/16

2025年7月16日、夕べメルカリでタッチの差？でまとめ買い依頼されて私が「精神の幾何学」を買い損ねたときのライバルが「wrongpeacex」という人で、その人が過去に別の人にもコメントして買ってたのを調べてたら、この本もそうだった。

2016/11/01

前半が川村氏の「翻訳の日本語」
後半が池内氏の「翻訳と日本語」

二人の対談でもあるかと思ったらまったく接触なし。
なんで一冊の本にしたんだろー

「狂言と能のペアみたいなもんだと思ってね」
とある通り、前半はひたすら名翻訳・翻訳者の
紹介・解説で固い作り、後半はもうちょっと柔らかめ。

お二人ともドイツ文学者ながら、英語フランス語ロシア語の
翻訳者にも触れてます。さすがに翻訳に言及はしないけど＾＾；

そうかーこういう体裁をとると、ドイツ文学者がシェイクスピアを
語ることもできるわけだー＠＠

2009/01/18

上田敏と堀口大学とのちがいは、いわば授業中と放課後のちがいである　上田敏　訳　ジャン・コクトー　「耳」　私の耳は貝のから／海の響をなつかしむ