日本の古典文学や文化に対する深い理解を持ったポルトガル人作家の視点から、明治から大正にかけての徳島の様子が描かれています。彼は、貧しさの中にも豊かな生活を見出し、盆踊りや墓参りを通じて日本人の死後の世界観を感じ取ります。叙情的で味わい深い文章は、翻訳の素晴らしさを感じさせ、古典文学を外国人にもわかりやすく解説する部分では、多少の誤読があってもその魅力が伝わります。モラエスの目を通じて、日本のユートピア的な側面や、彼自身の純和風の暮らしが鮮やかに描かれており、読者は彼の心情に共感しやすくなっています。

※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。

2012/10/20

ほんとは「ことのは文庫」版を読んだのだけど、とりあえず。100年ほど前の徳島の様子は、モラエスが西洋から見て一種のユートピアに思えたように、現代の私たちから見ても遠いユートピアに思える。確かに貧しいけれどゆったりと生きている。モラエスの日本に対する理解の深さにもちょっと感動する...

表示する

ほんとは「ことのは文庫」版を読んだのだけど、とりあえず。100年ほど前の徳島の様子は、モラエスが西洋から見て一種のユートピアに思えたように、現代の私たちから見ても遠いユートピアに思える。確かに貧しいけれどゆったりと生きている。モラエスの日本に対する理解の深さにもちょっと感動する。日本の古典に対する理解力は、ひょっとすると今の日本人を超えているかも知れない。全編、叙情的な文章が味わい深い。これは翻訳がとても素敵なんだろう。

Posted by ブクログ

すべてのレビューを見る

徳島の盆踊りモラエスの日本随想記講談社学術文庫

商品詳細

商品レビュー

関連ワードから探す

関連商品

同じジャンルのおすすめ商品

最近チェックした商品