徳島の盆踊り の商品レビュー

W・deモラエス(著者),岡村多希子(訳者)

2012/10/20

ほんとは「ことのは文庫」版を読んだのだけど、とりあえず。100年ほど前の徳島の様子は、モラエスが西洋から見て一種のユートピアに思えたように、現代の私たちから見ても遠いユートピアに思える。確かに貧しいけれどゆったりと生きている。
モラエスの日本に対する理解の深さにもちょっと感動する。日本の古典に対する理解力は、ひょっとすると今の日本人を超えているかも知れない。
全編、叙情的な文章が味わい深い。これは翻訳がとても素敵なんだろう。