リーマン 人と業績

D.ラウグヴィッツ(著者), 山本敦之(訳者)

• 販売会社／発売会社: シュプリンガーフェアラーク東京
• 発売年月日: 1998/02/12
• JAN: 9784431707622

商品レビュー

2026/09/02

数学の歴史において巨人の一人であるリーマンの評伝．
よくわからない訳が頻出する．

p.40 「このラーべの本では，新種の数学が開拓されるのを追跡すべきである．というのは，今日我々に当たり前に見えても，同時代人には新種だったからである．この序章では何が注目されるべきかが折りに触れて述べられる．」

英訳では
"In this book we will try to follow the initiation of modern mathematics.Today we are familiar with this version of mathematics, but some of Riemann's contemporaries found it baffling or difficult and others simply missed the point. All we can do in this introduction is indicate what we will have to pay attention
to."

このthis book はラーべの本ではなく，私たちが今読んでいるこの本のことのように思われる．
日本語だけ読んではわからない箇所多数．このような大部の本の翻訳の苦労はわかるし，大変ありがたいが，英語やドイツ語がわかる人はそちらに当たった方が無難．

2018/01/28

数学の専門家からはリーマンは高い評価を受けているが、あの有名なリーマンのゼータ関数も、本書ではごくわずかしか触れられていない。それだけ、彼の功績は大きいということなのだろう。

その程度の感想しか言えない私はもちろん、本書のふさわしい読者ではありません。