中二階 白水Uブックス122海外小説の誘惑

ニコルソン・ベイカー(著者), 岸本佐知子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社/
• 発売年月日: 1997/10/15
• JAN: 9784560071229

商品レビュー

2024/07/19

切れた靴紐を買いに、中二階のオフィスから出かけて戻るまでに、頭の中ではあーでもないこーでもないと日常のことを考え尽くしていくのです。
ひとつのことからつながってあらゆる方向に思考が広がっていく感じは、大好きです。注釈がまた長くて読みごたえたっぷり。
ただ、自分の知識が追いつかず、アメリカの商品や、お店などもっと知っていたらとてつもなく面白かったのに！と悔しい思いをしました！

2024/01/10

極小（ミクロ）文学！

何かをぐるぐるとしつこく考える人の文章が好き

“無地背景効果”理論、ミシン目への賞賛、懐古主義への抵抗（〇〇をみると小さい頃に△△を思い出す、、、への）、なんでも自分の中で法則を立てて項目を作って思考するナードっぽさがめんどくさくて愛おしい〜〜〜

2023/02/17

いい意味でクレイジーというか「小説ってこんなに自由でいいんだ！」という新鮮な驚きと面白さに満ちていました。

翻訳者の岸本さんのエッセイは何冊も読んだことがありますが、そこで垣間見える雰囲気というか着眼点や文章の感じは、この作品から受けた影響がとても大きいんだろうなと感じました。

作品が持つ魅力については、原作の面白さはもちろんベースにあって、それ以外に翻訳者の力量という要素もありますが、作品と翻訳者の相性という点ではこれを凌ぐものはなかなかないんじゃないかと思います。