英詩を愉しむ 光と風と夢 平凡社ライブラリー215

松浦暢(訳者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社/
• 発売年月日: 1997/09/15
• JAN: 9784582762150

商品レビュー

2012/04/21

ただ詩が読みたくってこの本を買ったのですが、改めて読み返してみると、いろんな仕掛けが入っていて素晴らしいです。平凡社ライブラリー、いい仕事してます。

原文も訳文も両方載っています。他の詩集と違うのは、1つ1つの詩に絵がついていることです。これがいい味出しています。日本語で詩を読んで、思いを馳せながらページをめくると、そこに絵があります。ときには、作者の原稿写真があることも。こういう風に書かれたんだなあ、と世界が広がります。

私の好きな詩：ネタバレは http://d.hatena.ne.jp/ha3kaijohon/20120421/1334957971

2011/09/26

浪漫派を中心に20世紀までの英詩を収集。作者と作品の概略　原文を掲載した上　所々に19世紀末絵画を添えムードを盛り上げる　というマニアックな編訳。

2006/12/18

全訳ではないがテニスンの"the Lady of Shalott"「シャルロット姫」が収録されている。ロマンチックな日本語訳が美しい。直接のアーサーネタではないがキーツの「冷たい美女」"La belle dame sans merci"の古風な訳文も雰囲気があってすばらしい。
詩と絵画をあわせて鑑賞するエクフラシス理論によって、各詩に1つ絵画作品が添えられているので見るにも楽しい本になっている。対訳でなく、あえて訳文と絵画作品を見開きに収めているので、対訳の本よりも読みやすく、英詩になじみのない人にも入りやすいアンソロジー。詩人と作品の解説、原詩は巻末にまとめられている
欲を言えば値段が高くなっても絵画はカラー印刷だとなおうれしかった。