ゆうかんなアジク 中国満族の民話 こどものとも世界昔ばなしの旅

関野喜久子(訳者), 趙朝勲, 徐喚民

• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 1997/11/15
• JAN: 9784834014457

商品レビュー

2024/07/09

福音館書店から、「こどものとも世界昔ばなしの旅セット」という全15冊の絵本セットが出ました。たまに立ち寄る絵本の専門店で見かけて、ステキ！と思って我慢できず、大人買いしてしまいました。1冊1000円。15冊買って1万5000円＋税。決して高くないと思います。これから1冊ずつレビュー書いていきます。
さて、いよいよレビューも１３冊目となりました。
こちらは中国、満族の民話です。日本の神話との共通点も見られます。満族のガーシャンという村の人々は、仲良く暮らしているが、９つの頭をもつ鳥が襲ってきて人々をさらってしまう。（日本の昔話にもやまたのおろちとか、頭がたくさんある魔物がでてきますよね。おろちは８つだけど）。
で、アジクという勇敢な青年が、村のために闘って、その鳥の首を切り落とすっていう話です。そのとき、血を浴びてアジクは倒れ、二度と起き上がりませんでした･･･って、死んだんかーい！！！
日本の昔話では、ヒーローは悪者をやっつけて意気揚々と凱旋するので、アジクが村に帰ってこないのが悲しい･･･なので星１つ減らしました笑。うちの子たちも、え？死んだの？と何度も確認しました笑。
勇敢なアジクのおかげで、以後、ガーシャンの村の満族たちは平和に暮らすことができた･･･っていう犠牲の上に平和が成り立つというお話ですね。
最後、せっかくアジクが犠牲になったのに、鳥は完全には死なず、かろうじで１つだけギリギリつながった頭だけ残して逃げていく。その、１個だけ頭がぶら下がっている絵もなかなかの味を醸し出しています。

2021/07/04

徐 喚民 (イラスト, 原著), 趙 朝勲 (原著), 関野 喜久子 (翻訳)
ジャオ

9つ頭の怪鳥．助言者に従い光の玉を取ってきて，退治．
毒がある返り血で死ぬ．
満族のガーシャン村では，怪鳥退治のために正月が近づくと氷で彫刻を作る．

2016/02/07

九つの頭をもつ、恐ろしい鳥。
藤のつるに変えられた少女。
天から落ちてきた石と、１００人の手。
なんだかとてもファンタジーな響きの言葉が並びます。
しかし。
…え？なんと。まさかのエンド。
半分「めでたしめでたし」。半分「残念でした…」。
絵も含めた描写が、結構ストレートなので、小さい子の中には嫌がる子もいるかもしれません。