奇蹟と愛と フランス中世文学集4

新倉俊一(訳者), 神沢栄三(訳者), 天沢退二郎(訳者)

• 内容紹介: 内容:ア-サ-王の死 天沢退二郎訳. フロ-ル王と美女ジャンヌ 神沢栄三訳. 教皇聖グレゴリウス伝・小樽の騎士・聖母の軽業師 新倉俊一訳. テオフィ-ルの奇蹟劇 リュトブフ著 神沢栄三訳. ロバンとマリオンの劇 アダン・ル・ボシュ著 神沢栄三訳. コンスタンチノ-プル征服記 ロベ-ル・ド・クラリ著 神沢栄三訳. 聖王ルイの物語 ジャン・ド・ジョワンヴィル著 神沢栄三訳. 回想録 フィリップ・ド・コミ-ヌ著 神沢栄三訳. 解説 新倉俊一著. 巻末:書誌
• 販売会社／発売会社: 白水社/
• 発売年月日: 1996/04/27
• JAN: 9784560046036

商品レビュー

2006/12/22

13世紀フランスの散文ロマンス、流布本三部作の3つ目、フランス版「アーサー王の死」の全訳を収録。アーサリアンにはこれだけで買いだ！（マロリーの全訳が出るまでは、こっち読むしかなかったのよ）
作者不詳のフランス版「アーサー王の死」は「聖杯の探索」のラストシーンからスタート。ぜひ「探索」とあわせて読みたい。ボオールが帰還して聖杯の探索が終了すると、ランスロは再びグニエーヴルの元に戻ってしまう。幕間劇のようにエスカロの乙女の悲劇、毒林檎事件が起こりグニエーヴルの人気の失落、騎士たちの不審、モルドレの暗躍でグニエーヴルとランスロの関係が暴露され、アーサー王国崩壊が始まる。怒涛の展開と諸行無常。
フランス版「アーサー王の死」はマロリーの直接のもとネタでもあるので、大筋はマロリーと同じだが、マロリーによりも幻想性が強く、ファンタジックに感じる。（マロリーはあえて幻想性を排除しようとしていたように思うが）

「アーサー王の死」以外に10篇の他の中世フランスの作品も収録されている。短編小説程度の長さの「小樽の騎士」がお勧め。とんでもない悪党騎士が改悛する話なのだが、この騎士の悪党ぶりがすごいです。強盗、殺人、強姦、神聖冒涜何でもあり。ピカレスク小説みたいで大変おもしろかった。「聖母の軽業師」も素直にいい話。部分ですがクラリの「コンスタンチノープル遠征記」（筑摩から全訳出てます）もおもしろい。

※フランス流布本系は「散文ランスロ」「聖杯の探索」「アーサー王の死」の三部作の場合と、「メルラン」「聖杯の由来」を加えて五部作という場合もあります。