おだやかな死

シモーヌ・ド・ボーヴォワール(著者), 杉捷夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 紀伊國屋書店/
• 発売年月日: 1995/02/22
• JAN: 9784314006972

商品レビュー

2016/03/18

ジョルジュ・シムノン
ジイド『にせ金つかい』
ヴァレリー『ユーパリノス』

初版だからなのか、誤字脱字が気になった。訳されたのはフランスで出版された翌年か。原文はもっと美しいのだろうな。

病気が「なおる」って、「治る」だよね？この本の中ではずっと「直る」の字が当てられている。ボーヴォワールは、母の身体を物体として観察している時もあったから、「直る」の字を当てたのかな？

ボーヴォワールが56歳の時の作品。『レ・マンダラン』の２年前。
４年前の1960（昭和35年）に、フランスの全植民地が独立を果たした。
実存主義が構造主義に取って代わられつつあった頃？

正直、「母」が死んだ時、ほっとした。
ボーヴォワールの両親の、やっかいな性質を足しあわせて一人の人間に詰め込んだら、私の父になりそうだ。

2009/02/16

fue mi primer livro de Beauboir, y me da interesa su estiro de escribir, o sea, quizas su pensamiento tambien.

Fue, a mi me parece que, una mujer muy inteligente y que tuvo un corazon como un chico,
y si yo viviera en ese epoca cerca de ella, le gustara o pudiera entender su pensamiento bien.

Volveré a leer su otro libro luego,