萬葉集(3) 巻第十～巻第十四 新編日本古典文学全集8

小島憲之(訳者), 木下正俊(訳者), 東野治之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 小学館
• 発売年月日: 1995/12/10
• JAN: 9784096580080

商品レビュー

2010/09/03

かなし妹をいづち行かめと山菅の
そがひに寝しく今し悔しも　　　　　　-巻十四の3577

巻十四の棹尾を飾っており、この本でも最後の一首になります。
なんともいえない余情が伝わってきます。

いとしい妻だが、どこへも行くものかと、
背中合わせに寝たことを今は悔やんでしまう。

挽歌です。

山菅の細長い葉はそれぞれ別のほうへ伸びます。
そがひの枕詞となります。そがひのそは、背です。

編者曰く、ささいなことで口をきかなくなったことを
思い出していたのであろう、と。そうだと思います。

恋人や妻とケンカしてしまった人、あるいはそんなとき、
この挽歌を、そっと渡してみるといいかもしれません。
今し悔しも、といわないですむよう、願いをこめて。