フランドル遊記;ヴェルレーヌ詩集

金子光晴(著者)

• 内容紹介: 内容:フランドル遊記 ヴェルレ-ヌ詩集 サテュルニアン詩集.雅びやかな宴.言葉なき恋唄.知慧.昔と近ごろ.献詩.気のおけない礼拝式.諷詩. 解説 堀木正路,飯島耕一著
• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 1994/02/15
• JAN: 9784582346039

商品レビュー

2014/05/09

以前、金子光晴の詩を読んではっとしたので手に取りました。
ヴェルレーヌは、上田敏訳の「秋の日の　ヴィオロンの・・・」しかぱっと出てこないんですが(名訳なんだろうなぁ、口をついて出てくる感じが。訳の善し悪しなんてわからないのですが)、思ってた印象よりセンテンス長めで、訳って面白いなーと思いました。
しかし同じ作家の詩を延々と読むのはなかなかに疲れる作業。いいなというのもあるけど、宗教観の違いなのか共感しにくいというか「なんかこいつついていけねぇや」という面も。
フランドル遊記はさらっと流し読み。。