完訳 千一夜物語(13) 岩波文庫

豊島与志雄, 渡辺一夫, 佐藤正彰, 岡部正孝【訳】

• 内容紹介: 内容:第940夜～第1001夜.大団円
• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1988/07/07
• JAN: 9784003278130

商品レビュー

2010/05/28

妻の不貞を目の当たり…

[文庫ＯＦＦ]

妻の不貞を目の当たりにして女性不信に陥った男が、女性によって理性を取り戻す、そういう解釈もできる作品だと思います。長い、とても永い物語ですが、読み応えがあります。面白かった。

2016/10/18

ようやっと最終巻！
ちょいちょい出てきたハールーン・アル・ラシードの物語にあんなオチが付くとは。えぇぇぇー。秀吉かと。
ジャスミン王子とアーモンド姫は最後に来るにはちょい尻切れとんぼのような？
でも大団円はよかったなぁ。

蜂蜜入りの乱れ髪菓子はいったいどういう形状なのか気になる、と思ってルビのクナファでぐぐってみたり。
ヤギのチーズのチーズケーキ！？
あと最初の方の巻で出てきた柘榴とクリームのお菓子も食べてみたいツートップ。
イスラム教の戒律上食べられない食物はあっても、なかなかに絢爛豪華な食卓模様だったんですねぇ。

それにしても感情表現の激しいこと(笑。
男でも女でも褒めるときは口を極めて褒め、罵る時も全力。
産毛や唾液まで褒めるしね。その感性は…うーん、凄いの一言。
あと他民族他宗教に対する扱き下ろしもまー、激しかったです。
よく言われるエロティックさっていうのは、マルドリュス版だからかさほどでもなく…と言うより、官能的よりむしろ下ネタの域だった気が(笑。
どういう顔でシャハラザードは語ってたのさ！？
ちくま版(バートン版)だとまた違った雰囲気なのかしら。
もうしばらくは読む気力無いけれどorz
でも振り返ればやっぱりおもしろかったです。
イスラム文化も知らないことが多くて、なるほどなーと思うこともしばしば。
あ、あと結構後ろの方の巻だったと思うけど「お金は幸せになるのを助けはするけど、土台にはならない」って感じのことが書かれていて、いいこと言うねーと。