客地 ほか5篇 ほか五篇

黄晢暎【著】, 高崎宗司【訳】

• 内容紹介: 内容:小説 客地.韓氏年代記.森浦へ行く道.お嬢さん.ルポルタ-ジュ 僻地の空.黄晢暎は語る 韓国現代史と文学 黄晢暎,和田春樹述
• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1986/10/17
• JAN: 9784000020008

商品レビュー

2025/07/12

出版社（岩波書店）のページ
https://www.iwanami.co.jp/book/b264444.html
概略

1960-70年代のいかにも古く貧しく荒々しい世界を描いた作品。
黄晢暎の最新作『鉄道員三代（철도원 삼대）』について、翻訳家の戸田郁子氏が記した言葉が当を得ている。
「（女性の新聞記者に）「ところであなたは、金薫（キム・フン）や黄晢暎（ファン・ソギョン）のようなベテラン作家は読まないの」と私が尋ねると、彼女は頭（かぶり）を振って答えた。「オールドハニカ」。オールド＋動詞のハダ。古臭い、時代遅れ、野暮ったい……そんなニュアンスで使われる言葉だ。女性記者は、昨今のトレンドであるジェンダーからほど遠い、封建的な男の視点は好みではない、と付け加えた。」
https://k-book.org/col-hibikorekoudei/2010/