虚言の国 アメリカ・ファンタスティカ

ティム・オブライエン(著者), 村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: ハーパーコリンズ・ジャパン
• 発売年月日: 2025/02/28
• JAN: 9784596725646

商品レビュー

2025/11/07

10代の頃、「外国の小説ってなんでそうなるの？みたいな展開が多くてよくわからん」と思って幾星霜。大人になって外国文学の面白さをようやく知ったのですが、この小説はあの10代の感覚を久しぶりに呼び覚ましました。なんでそうなるの？の連続。でもこれが現代アメリカなら、会話が出来ないんじゃ？と思わせられること然り。行動に脈絡がない。

2025/10/13

「馬鹿なことを言わないでくれ。どうして真実が意味を持たなければならないんだ？」
「ぼくらはみんな幻想を必要としているんだよ。〜〜〜この地上のすべての人がーーーぼくらを前に進ませてくれる何らかのために、現実性をトレードに出しているんだ」
「リアリティーはモンスターだ」

2025/10/11

主人公はジャーナリストから転落した男が銀行強盗をして人質に若い女の子を連れて、自分を窮地に追いやった義父へ対する話。
物語自体は古臭さがある。その古臭いストーリーを、現代的な意匠をまとって作り上げている。ただ、その現代的なイコンがどこまで有効になっているのかは怪しい。あまり鋭くは思えない。ただ、会話劇が中心なので、読みやすさはある。まわりくどい言い方もたくさんするが。

翻訳が村上春樹で、「本当に原語でこうなってるのか？」と思えるほど、村上春樹的な言い回しが出てくる。人質の若い女の子がぺらぺらと喋るあたり(そしてその喋りに中年男が圧倒されて振り回されるあたり)も、むかしの村上春樹のなにかの小説を思い出す。