シェイクスピア 中公文庫

福田恆存(著者)

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2024/06/19
• JAN: 9784122075337

商品レビュー

2026/09/16

●夏の夜の夢
　妖精のイタズラで恋の旅路を邪魔されてしまう男女4人。妖精の人違いで魔法をかけられてしまう男性陣と、それに腐心する女性陣というコミカルな劇。女性陣がヒステリックを起こさず、シビアなのが面白かった。
●ロミオとジュリエット
　有力貴族の娘と、そのライバル貴族の息子が恋に落ち、駆け落ちを決意。しかし、駆け落ち当日、主人公は友達が殺傷されると反撃に踏み切り、街を追われる身となる。友のために手を挙げるのを良しとしていて、「男らしさ」や「面目」の価値観は西洋東洋で大差はないように感じた。同じく、死を持って愛を表明する女性像も、例えば戦国時代の武将婦人（細川ガラシャなど）も似たようなことをしている。生き様の「美学」には、西洋問わず、ある程度普遍性があるのか。
●ヴェニスの商人
　結婚式の資金を闇金から借りる友人のため、保証人となる主人公。もちろん返済できたら劇にならないので、お約束通り債務不履行により主人公は法廷に立ち、金の代わりに己の肉を差し出すことになる…が、そこに現れた弁護士が起点を効かせる。男の友情がテーマとしてありつつ、一休さんのようなコミカルさ。シェイクスピアの描く女性は聡明かつ愛嬌があり、ステレオタイプなひ弱で感情的ではないところが好感を持てる。
●ハムレット
　先の王である父親が、叔父と母の共謀によって殺されたと知った息子の復讐劇。亡霊となった父の証言を信じ、叔父や母までも手にかけるのかが焦点。「to be or not to be, that is the question.」に現れるように、恋人との関係も絡む中で、実行に踏み切れない主人公は最後は自分の正しいと信じた道を進む。高貴に生きた青年の「生き様」の物語であり、その決意は夫である朝倉忠政のと心中をも決意した信長の妹、お市の方と似ている。
●マクベス
　突如、3人の魔女に「お前は王になる」と予言を受けた諸侯が、王に上り詰めるものの、傲慢が祟り身を滅ぼす。謙虚さを失うことは信頼を失うことと同義という教訓。
●オセロー
　異国出身の玄人オセロは、実力で英国の将軍まで上り詰めるも、ライバルの差金で妻に浮気の疑念を抱く。状況証拠だけで妻を手にかけるが、ライバルの策略であったことに気づく…時すでに遅しである。ちなみに、パートナーを束縛監視してしまう精神疾患「オセロ症候群（Othello Syndrome）」の名称にも使われているそう。いつの時代もパートナーを信頼して、話を聞くことは重要。
●リア王
　老王が三姉妹に生前贈与する際、上っ面だけで父への愛を語る長女、次女に気前よく土地を与えるが、飾らずに等身大で愛を語った末娘を国外追放する。しばらくすると、化けの皮が剥がれた長女、次女からの冷遇を浴びる老王は、甘い言葉に騙された自信の愚かさを嘆くことになる。人間は言葉ではなく、行動をもって信頼すべき（口ではなんとでも言える）というのが、教訓事項ではないか。

2024/08/29

日本におけるシェイクスピア翻訳の礎を築いた著者が、定本や改訂の考証、作品の歴史的背景や先行作品の紹介などを交え19作品を解説。〈巻末エッセイ〉福田　逸