対訳 厄除け詩集 ポケットスタンダード

井伏鱒二(著者), ウィリアム・I.エリオット(訳者), 西原克政(訳者)

• 販売会社／発売会社: 田畑書店
• 発売年月日: 2023/07/10
• JAN: 9784803804188

商品レビュー

2024/04/27

「清めた体に厄を寄せ付けない
ようにするのが厄除け」
ユーモラスで飄々としていて
どこか明るい
でもちょっと客観的
そういう精神状態の時は
厄もやって来ない(気がする)
そういう気分になる詩集
英訳も対比出来て面白い

しまぶっくにて購入

2024/02/28

この世にはいろんな本がある。。
井伏鱒二の厄除け詩集全編を英訳した対訳版です。人の知的営為には限りがないですね。
汲み尽くせぬ井伏の詩を軽妙に翻訳しています。その翻訳が、五言絶句の部分では、中国語の井伏による意訳からさらに英語に写し取るというスリリングなことが行われていることになり、面白いこと、この上ありませんでした。

2024/02/16

井伏鱒二の自作の詩と漢詩を意訳したものが、英訳と対になって収録されている詩集。
サヨナラだけが人生だ、を目当てに読んだけれど、実際の詩はこんな感じなのだと発見。
厄除け、という感覚はわからないけれど、諦めとまずあるがままに受け入れようとする意志を感じた。
都々逸というか、口に出して読むと途中までスラスラと行くのだが、終わりになんだかため息のような余韻を残して終わる。テンポに乗せられずゆっくりと読みたい。