ドイツ基本法 歴史と内容 現代選書

クリストフ・メラース(著者), 井上典之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 信山社出版
• 発売年月日: 2023/06/30
• JAN: 9784797234374

商品レビュー

2023/09/26

一旦放棄しようかとも思ったが、なんとか読了。
最大の要因は翻訳文。最近は翻訳技術の向上で、かなり面倒なものでも比較的読みやすい日本語になっているが、本書は独文和訳そのもので、久しぶりに原文が透けて見える日本語に置き換えられている。最初はうんざりしたが、そのうち原文を想像しながら読むということを楽しんでた。訳語の選択がほぼ辞書どおりで原語の推測も割と簡単にできる。
訳者は神戸大学の法学部教授と記されているが初めて見る名前で、論文も見かけたことがない。普段からこんな日本語を使っているのだろうか。
もともと「一般読者向けの概説書」となっているが、注釈も訳注も一切付されていない。ドイツ憲法に初めて接する人には極めて不親切。
出版社の信山社は、法律書ではそれなりに評価が高いところであるのに、このレベルの書籍を出してしまったのはかなり残念な気がする。
内容的にはコンパクトな割に多岐にわたって率直に書かれており、もう少し体力があれば原書を取り寄せて読んでみたいところ。