想像する身体(上) 身体イメージの変容 日文研・共同研究報告書

安井眞奈美(編者), ローレンス・マルソー(編者)

• 販売会社／発売会社: 臨川書店
• 発売年月日: 2023/01/16
• JAN: 9784653046318

商品レビュー

2024/10/12

３章　境界としての身体――外邪・妖異と内なる神々の交錯するトポス　　越智秀一
・漢字の文字遣いが統一されていない。常用字あり，繁体字あり。
・全体的に校正されていない。
著者にしても，長濱善夫・安井眞奈美と書くのであれば，山田慶児ではなく，山田慶兒とすべきであろう。
・漢文体をかなに「開く」原則が恣意的に思われる。
・逆に『養生訓』など，読みやすさを重視してか，かなを漢字にしている。
・265頁：温（うん病）諸侯→温（うん）病？　なぜ，ルビを使わないのか？　「侯」は候の誤り。「しょこう」から入力した，変換ミスか？
・267頁：鍼灸効穴類聚→時代からすると，松元四郎平の『鍼灸孔穴類聚』のことか。
・268頁：骨間の陥〔ルビ：くぼ〕か（原文ママ）なる中：（原文ママ）を入れなければならない理由，不明。医学漢文訓読では「陥」字を「くぼか」と読むのは，常用の訓。
・270頁：千金用方→千金要方
・丁光迪遍『諸病源候論校注』：「遍」は「編」であろう。
・注（8）および付記：「藥王千金方」は，簡体字であったため，筆者がこれを正字に改めて：「藥」ではなく，「薬」字でいいんじゃないの？簡体字は，中華人民共和国の正字じゃないの？筆者にとって，繁体字が正字なのだろうか？しかし，引用文では「鶏」字が使われているから，日本の常用漢字のことか？