クロス・ボーダー(下) ハヤカワ・ミステリ文庫

サラ・パレツキー(著者), 山本やよい(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2021/09/16
• JAN: 9784150753795

商品レビュー

2024/12/01

ヴィクの追っていた、ロティの親戚フェリックスの殺人容疑事件と、姪のリノ失踪事件と、二つの事件が繋がった。フェリックスの無実を証明し、リノとハーモニー姉妹を守り抜けるか？

意外にも考古学の出土品と巨大企業の闇が事件の鍵となります。こんな馬鹿げた動機で、こんなひどいことが起きるものかと驚くところ。

ラスト近くのヴィクが犯人を追い詰めるシーン。大変な迫力です。圧巻のシーンなので多くは語りませんが、フェリックスがカナダ人青年であることが、ラストで「このためか！そうか！」と効いてきます。

ヴィクとヤーボローのラスト近くの会話シーン、なぜ二人が別れたのか、立っている地平が全く違うことが、よくわかって、一抹の情が揺曳するのが切ないです。でも、ヤーボローにしても、フィンチにしても、ヴィクがここしばらくずっと傷心を抱えていたチェロ奏者のジェイクにしても、本当にヴィクを嫌ったわけではないように思えてなりません。

縦横にヴィクが駆け回るシカゴ。この街そのものが、もしかしたらヴィクの最大の理解者であるのでしょうか。
ようやく彼女にも、新たな出会いがあったので……。いや、これは。うん。読んでください。とっても素敵ですから。上手くいくと良いなあ。

それにしても、いつもながら山本やよいさんの訳、ほんとに、カッコいい翻訳読んでるなあ、って大満足させてくれます。ラヴゼイも、このパレツキーの名シリーズも翻訳者さんを好きになるって読み方は、この方に強く意識させられました。そこから色んな方の名訳にしびれて今に至るわけですが。ますますご活躍頂きたいものです。

2024/03/14

今回、バトルが激しかった！　いろいろな人の年齢がもうわからなくなってしまっているが、それはもう良しとしよう。何作か読み飛ばしてしまったらしく、気づいたら音楽家の彼が消えていた。だけど素敵な出会いがあって嬉しい。今回改めて思ったが、ヴィクの魅力は減らず口ではないだろうか。気の利いた皮肉を素早く出せる！　この能力を身に付けたい。

2023/12/26

不死身の女探偵、アクション映画を観ているかの死闘に継ぐ死闘！
ブィクの周りの人がもう少し彼女を信じたならと腹を立てながら読んだが、まぁ結果オーライで良しとしよう