現代アメリカ文学ポップコーン大盛

青木耕平(著者), 加藤有佳織(著者), 佐々木楓(著者), 里内克巳(著者), 日野原慶(著者)

• 販売会社／発売会社: 書肆侃侃房
• 発売年月日: 2020/12/14
• JAN: 9784863854314

商品レビュー

2023/04/02

良き本。アースシー関連本。
ドのつくマニヤ翻訳家の方々によるマニヤック未邦訳紹介本。愛しかありません…
翻訳家の方々には本当に感謝しても仕切れないのに(英語翻訳技術が低すぎるので)それなのにこんなに素敵な本まで出してくださるなんて…

図書館システムでルグイン関連資料を捜索中に発見。そのまま予約し借りて読み始めましたが、ラフカディオ・ハーンについての本の紹介もあったので購入しました。これが運命…？奇妙な果実は積読中です。
青木耕平氏による素晴らしいアースシー評と、ルグイン死後に発表された未邦訳短編についての紹介、抄訳があります。買う価値しかない…。
青木氏、ぜひfirelight邦訳してほしい…すばらしい文章でした。そしてわたしも買っちゃいました、豪華版アースシー。装丁が美しすぎます…

2021/05/29

「現代アメリカ文学」っていう響きに、研究っぽい響きに、憧れだけで買ってしまった。。。
中身はわたしには難しくて（そもそも未訳の本が多くて、英語で読んで、ってことなんだろう）、ほとんど斜め読みなんだけど。大学院生とか講師とか教授とか研究者の方々はこういうことを研究してるんだなーという雰囲気にひたる。。。（大学生のころもっともっともっとちゃんと勉強して大学院とか行けてたら（無理だったろうけど）、こういう研究とかできてたんだろうか（無理だったろうけど）。みんな頭いいなあーとか。翻訳もこのくらい頭よくないと無理だったんだなあーとか。）

でも、最先端？のアメリカの文学はこんな感じっていうのがなんとなくわかったような気にはなって楽しかった。それにしても、個性的というか風変りな小説が多くてわたしはたぶん読まないだろうなあとか。（奇妙な話が苦手。そういう頭が固いところも頭が悪いってことなのかも。）

余談だけど、よし買おうと決断したいちばんの理由が、ドラマの「ダイエットランド」に触れられていたから。ジュリアナ・マルグリーズ出演だったので楽しみに見たけど、まったくわけがわからない感じで2話くらい見て挫折したんだった。最後まで見てもよかったかも、と思った。シーズン１で打ち切りだったけど。

2021/03/14

「これオモロそう、まだ読んでない」「未訳」ってのが楽しみにしてええのかがっかりなのか微妙なところ。
あと、元々WEB連載やと思ってたからなのか画像拡大したい時に思わずタップしちゃって「紙やんけ」ってなったり。