追憶のフレディ・マーキュリー

ピーター・フリーストーン(著者), 中山美樹(訳者), デヴィッド・エヴァンズ

• 販売会社／発売会社: シンコーミュージック・エンタテイメント
• 発売年月日: 2020/08/28
• JAN: 9784401649044

商品レビュー

2021/06/05

個人の意見なので反論等不要。
誰かの参考になれば幸い。

旧版の「華麗なるボヘミアン・ラプソディ」がファンの間で評判の本で、中古でも8万円ぐらいする逸品。その新訳版が発売、しかもページ数も増加ということで、かなり期待した。
結果、全然面白くなかった。

登場人物が多いので頭が混乱し、何度も前のページを遡って確認した。そして何より話がよく飛ぶ。そしてまた元の話題に戻ったりと、とにかく読みづらい。
それから誤字脱字がとにかく多い。校閲は仕事して欲しい。

この方は文章を書くのが本業じゃないから仕方ないとは思う。しかしジムハットンの本はとても読みやすく面白かったし、ラッティの本も決して読みやすくはなかったけどこちらよりよっぽど楽しめた。
さらにこの本に書かれていたことは特に目新しい事実がない。どれもこれも知っている内容ばかりだったので、フレディ本を読み漁っていた自分には物足りないくらいだった。

翻訳が悪いと書く方もいる。確かにそうかもしれない。しかし旧版を読めと言われても、高くて手が出ないのが現状。今は中古で1万円前後だけど、果たして買い直して読む価値はあるだろうか･･･と躊躇してしまう。読みづらい以前に面白くなかったのだから。

二度と読むことはないと思うので手放そうと思う。
帯に書いてあるとおりフレディへの愛は感じたので★1。

2020/10/16

半分くらい、よく理解できない訳か記述があるが、数々のこのような本を読み漁って来た中では、知らないことが多数載っていた、という点で星が3個。
最後のシーンは悲しくなる。
最後までフレディは自立していた！
最期に立ち会った彼しか知りえない話がある。

でも読んでいて内輪話的なところが、ありすぎてうんざりした。
最後の誰々さんの今～も必要なのだろうか？