Find Me マグノリアブックス

アンドレ・アシマン(著者), 市ノ瀬美麗(訳者)

• 販売会社／発売会社: オークラ出版
• 発売年月日: 2020/08/25
• JAN: 9784775529362

商品レビュー

2026/01/30

翻訳のせいなのかもしれないが、この物語には少し不相応に感じる程、文章や語彙が未熟なのではないかという瞬間がいくつかあった。でもかえってそれが、成熟さの中に隠しきれていない若さや青さを演出していたような気がする。

2025/05/08

恋愛描写、会話の機微がきっと原文には豊かに取り入れられてるだろうに、翻訳の仕方が全然汲み取った感じがしなくて、変にむず痒くなる文章に何度も途中で諦めそうになった。翻訳者のニュアンス解釈どうなってるんだと思ってしまった。
さておき、内容としては、そこもまた「そんな瞬時に情熱的になる、、親子の遺伝子やなあ」と終始俯瞰してしまう部分もあり、と同時に人生を振り返る系の物語はとても好み。訳文への違和感のせいで？おかげで？心を持ってかれすぎずに読めたのはある意味良かったと思う。自分の今の心持ち的に。
他人との向き合い方を月面に例えていた部分がなんとなく好きでした。

2023/11/23

前作のメインの2人が、最初は関係ないと思っていた話から徐々に繋がっていって最後全ての人が繋がっていって複雑だった。
歳の離れた2人、性別が同じ同士の2人など、いまの自分の価値観からするとイレギュラーな関係が成り立っていく感じが不思議だけど、想いは結局同じで情熱はなんなら強くて、イレギュラーなんて気にならないくらいに受け入れてしまった。