彼女の体とその他の断片

カルメン・マリア・マチャド(著者), 小澤英実(訳者), 小澤身和子(訳者), 岸本佐知子(訳者), 松田青子(訳者)

• 販売会社／発売会社: エトセトラブックス
• 発売年月日: 2020/03/10
• JAN: 9784909910042

商品レビュー

2025/03/25

独特な内容で読み進めるのに苦戦した。夫の縫い目が割と好きだけど他も含めて主人公にいまひとつ共感や好感が持てなかった。行動がどうのというよりもそれぞれに強い意志を感じられなかったからかな。
訳者が文章を絶賛していたが、訳で読んだのが良くなかったか。文章の美しさが感じられず残念。

2023/06/27

幻想が差し込まれながらも、大元は問題提起や怒りという、クィア作品。想像がしにくい話においてでも、意外と芯は同じところにあるんだなと。
ただ同じタイミングで読んでたのが、ガチのゴシックホラーだったので表現の差に食らって読みづらく感じてしまった。

2022/08/09

ちょっと難しかった。こちらに想像させる部分が多くて一気読みして少し疲れたが、そのいかようにも広がりうる想像によって、人それぞれ浮かび上がる情景には幅があるのだろうと思う。「夫の縫い目」「リスト」「母たち」「本物の女には体がある」「パーティが苦手」が特に印象的。寓話的だったり、近未来的なディストピアが描かれたり。語り手に全幅の信頼を置けない浮遊感が漂いながらも、そこに暴力が確実に実体を伴ったものとして浮かび上がったり、現実味のある設定に突如ファンタジーが挿入されたり。一言でまとめられない一冊だと思う。霊的なものを通して女性の身体について言及するのが新鮮だった。