ピーターラビットのおはなし 新装版改版 ピーターラビットの絵本

ビアトリクス・ポター(著者), いしいももこ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 2019/11/01
• JAN: 9784834084801

商品レビュー

2024/10/22

ピーターラビットは初めて読みました。絵は可愛いんだけど、話は結構物騒でした。子供に読み聞かせはしてあげたい本です。

2023/12/14

ピーターラビットのシリーズ本。小さくて、手のひらサイズ。見開きで可愛い絵と2〜3文の構成で、絵本とお話の中間。漢字にふりがながあり、小1の娘にちょうど良い難易度。絵が可愛くて正義

2023/05/23

いたばしボローニャ絵本館にて原書と新旧訳を比べ読み。

原書では（確か２か所）語り手の"I"が出てくるのだが、こちらの訳では、そのうちの１か所をそのまま「わたし」と訳出している。日本の読者は「わたしって誰？」となりそうだと思った。原書の読者は"I"に対してどう感じるのだろうか？という疑問に対して、３つの可能性を考えた。１つ目は、原作の読者も "Who a hell is this 'I'?" と思っているということ。２つ目は、英語では"I"の存在感が日本語の「私は」よりも弱いので、語り手の存在が急に現れることがなく、違和感なく読み流せるということ。３つ目は、もともと原書は著者が家庭教師先の子供に書いてあげた物語なので、"I"は確実に著者だとわかるということ。（この事実がどの程度有名なのかは不明だが…）

ピーターの兄弟のカトンテールが"Cotton-tail"だとわかり、かわいい……となった。