MONKEY(Vol.19) 特集 サリンジャー ニューヨーク

柴田元幸(編者)

• 販売会社／発売会社: スイッチ・パブリッシング
• 発売年月日: 2019/10/15
• JAN: 9784884184285

商品レビュー

2021/01/30

柴田元幸さん訳のサリンジャーの短編が二編ほど。サリンジャーはすごく面白いわけではないけど、じわっとくる。鷺沢萠っぽいところがあって、だから好きなのかもしれない。R・O・ブレックマンさんとの対談が素朴で素敵だった。

2020/10/21

MONKEYは、これだけよくさまざまな特集を考えつくものだと、毎回感心します。柴田さんは、名翻訳家であるだけでなく、間違いなく名編集長です。デジタル版が出るといいな。文字が小さめなので。デジタル版がリリースされたら、新たに2年の定期購読を申し込みます。

2020/08/23

これまでの『MONKEY』の中でもトップクラスの充実度。

J・D・サリンジャーのデビュー作(1940年発表)を含む短編2編と、デビュー作が掲載された文芸誌『ストーリー』についての柴田さんによる解説から成る特集「サリンジャー ニューヨーク」。サリンジャー作品に登場する煙草の煙がもうもうとする雰囲気が、単なるノスタルジーになっていないところはさすが。これはもう柴田さんでないとできない芸当。

さらに、第二特集とも言える「ブレックマン父子を訪ねて」が実にいい。『ストーリー』の表紙を描き続けた父R・O・ブレックマンの代名詞とも言える”にょろにょろの線”に対して、雑誌『ニューヨーカー』のクリエイティブ・ディレクターを務める息子ニコラス・ブレックマンは“まっすぐな線”を好むと言う。世代の違いだけではない、対照的な父子それぞれへのインタビューが楽しい。

特に、ニューヨー州の山奥にあるブレックマン父の自宅を訪ねてのインタビューでは、「私は人びとの頭と心に裏口から入ろうとしている」なんていう名言を引き出し、彼の持つコクの深さを味わうことができる。これもまた柴田さんならではの芸当だ。