七人の暗殺者 ハヤカワ文庫NV

エイダン・トルーヘン(著者), 三角和代(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2019/10/03
• JAN: 9784150414597

商品レビュー

2025/10/01

主人公はコカインのトレーダー。階下に住む老婆が射殺されたのは自分に対する攻撃かと早とちりして真相を探っていくが、やがて七人組の暗殺者集団に命を狙われてしまう、というストーリー。
老婆を射殺した犯人や動機はサラッと言及されているだけで、推理もへったくれも無い。
ニック・ハーカウェイの別名義の作品ということで読んでみたが、ハーカウェイ作品に輪をかけて読みにくく、読み切るにはかなりの忍耐力が必要だと感じた。

2021/06/12

いやー、参った。会話も「　」なしで短いセンテンスで構成されていて、リズムなんだろうけど、まぁダメだわ。ハイアセンは本当に推薦を許諾したのか？

2020/12/07

元々の文章がトレスポ(ドラッグおしゃれ映画)感を意識してんのか、田んぼの草の混じったべと(方言＝土)をべしゃっと投げつけたような書き味を狙ってんのか、まあとにもかくにも下手くそなんだ。そんで訳も駄目すぎる。だって登場人物の記載と本文の表記間違ってんのに関係者誰ーも気付いてません。やる気ゼロ！こういうのは作戦で読んでるとハマってくるんだろう？ぜえんぜん。これ、訳してる途中とかに「やっぱ無理っす」って言える人居なかったのかなあ。粗筋→薬売りのイカした僕ちんが事件ってか陰謀に巻き込まれちゃう、はあ。こっちがな。