ぬけ穴の首 西鶴の諸国ばなし 岩波少年文庫619

廣末保(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2019/03/01
• JAN: 9784001146196

商品レビュー

2025/12/07

だいぶ前に父から面白いよと借りていた本。少年文庫のため、古典作品も平易な文章で読みやすくしてるんだろうと思ったが、詳細なあとがきを読んで、かなり意図的にわかりやすく、そしておもしろく翻訳しているということがわかった。そもそも初版が1972なので、それだけでも古臭い文章になりそうなものだが、意外と昭和感がなかったのは翻訳者のセンス故か。学校で習う古典はつまらぬということを実感した。
ストーリーの感想を。「わるだくみ」で最初に出てきた貧乏神はどうなったのだろう。伏線として回収されそうで回収されなかったのか？それとも臥せっていた利助から出てきた黒い影なのだろうか？

2023/11/05

古典の面白さがよくわからない人にオススメ。若い人向けの、江戸時代の著作の翻案は珍しい。西鶴の原著よりは大分脚色されているようだが、時代小説を読むような、あるいは落語のような面白味があり、そういった意味でも「入り口」に相応しい１冊だと思う。西洋の作品とはまた違った不条理劇もまた味わい深い。末尾の町田康氏による解説には頷くばかり。

2022/02/07

江戸時代の作家、井原西鶴の作品を読みやすく翻案。財産争いをめぐる悲喜劇「牛と刀」、夜の芝居小屋が舞台の怪談「真夜中の舞台」、金儲けに取り憑かれた男を描いた「わるだくみ」など内容盛りだくさんでおもしろかったです。古典ってつまらないって考えている人におすすめ。町田康さんの巻末解説もよかった。個人的に「ぬけ穴の首」と「わるだくみ」が印象的だった。