悪意

ホーカン・ネッセル(著者), 久山葉子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2019/02/20
• JAN: 9784488010867

商品レビュー

2023/06/12

「トム」
22年前に不明になった義理の息子トムから電話がかかってきた。しかしありえない話。実は・・　と驚愕の打ち明けがあり、ああこれで終わりか、と思いきや終わりではなく、実は・・　実は・・　とどんでん返しが続く。最後の実は・・　がいちばんぞっとするだろう。読後はヘヴィーだな。

ホーカン・ネッセル：1950-　スウェーデン生まれ。

「トム」
「レイン　ある作家の死」
「親愛なるアグネスへ」
「サマリアのタンポポ」
「その件についてのすべての情報」

2018発表　スウェーデン
2019.2.22初版　図書館

2021/07/05

スウェーデンを代表するミステリー作家らしいが、日本での翻訳はこれが2冊目。シリーズ物も本国では有名らしいが、これは独立短編集、5編収録。

どれも秀逸なミステリーで、読ませるなぁという感じ。「レイン」が若干毛色が違って幻想っぽい雰囲気漂わせている…と思ったら、この作品だけ発表されたのがちょっと古いみたい。

冒頭の「トム」と「親愛なるアグネスへ」、「サマリアのタンポポ」が好みだった。どれも表題の通り人の悪意がにじみ出るミステリーで、なんなく湊かなえ作品を思い出す雰囲気が良かった。北国には凍てつくような人の悪意が良く似合うのかな…。

2021/05/06

なぜ今まで読まなかったのか自分でも謎だが、結果、実によい時に読めたと思う。
『殺人者の手記』から、あまり間を置かなかったのだ。
おかげで面白い発見があった。

1番気に入ったのは、『レイン』だ。
幻想的な空気をまとった、ミステリーとでも言おうか。
するーっと読むことができず、時間がかかったからである。

主人公は"わたし"なる翻訳者である。
作家レインゆかりの街A――ヨーロッパのどこかの街に、半年留まることになった。
ここで、彼の遺作の翻訳をするのである。
そして、Aの街には、"わたし"自身の大事な用件もある。

この語り手"わたし"が不親切なのだ。
自分が今述べているのが、レインの遺作の翻訳文なのか、現在の"わたし"の行動なのか、過去の"わたし"の行動なのか、
いつのどこのどんな出来事なのか、明らかにしようとしない。
件の遺作の作風が『重々しく謎めいた文章』だというので（113頁下段）、それに呑まれてしまったのかもしれない。
"わたし"の語りは、時、所、過去、現在、文章が、すべて境目なくなめらかに繋がっている。

彼女？　彼女ってどの彼女？
愛した？　誰が誰を？
訪れた？　いつだれがだれとどこに？
この名前は――猫！　猫といるのは現在の"わたし"！

よく読めば、わかるようになってはいるのだ。
これを見つけて読み解くのが、難度の高いパズルのようで面白い。
気を抜けば、靄の街に放り出されてしまうのだが。

『トム』（2018）
『レイン　ある作家の死』（1996）
『親愛なるアグネスへ』（2002）
『サマリアのタンポポ』（2005）
『その件についてのすべての情報』（2005）

収められているのは、５編の物語である。
どれが好きか、どんな印象をもったかで、誰もが熱をもって話したくなるだろう。
現に、レビューサイトを見れば、皆がそれぞれに気に入った作品について語っている。
読書会ならば、さらに盛り上がるに違いない。

『殺人者の手記』から間もなく読んだので気付けたのは、『親愛なるアグネスへ』にも、同じ詩人の名が出てくることだ。

ミハイル・バリン――その作品は『偉大なポエム』だ。（『殺人者～』上287頁）

しかし私には未知の詩人だ。
その名を調べようとしたが、どこを探しても見つからない。
スウェーデンでは有名なのだろうか。
あるいはホーカン・ネッセルの頭の中で？

私はこれからホーカン・ネッセルの新たな本を読むたびに期待するだろう。
ミハイル・バリンの名と、そのけったいな詩の登場をだ。
なにせ彼の偉大な詩は、ホーカン・ネッセルの作品でしか読むことができないのだ。

ひとりの作家の作品を読んでいくと、彼／彼女特有のなにかを見出すことがある。
象徴的な存在かもしれない、遊び心かもしれない、全作品に通ずるメインテーマかもしれない。
それを発見するのは、読書というものの大きな楽しみのひとつだ。
そして、その楽しみを拡げるためには、さらに多くのホーカン・ネッセルの作品を読む必要がある。
というわけで、このスウェーデンの大ベストセラー作家の作品が、次々と翻訳されることを望んでいる。

2021年５月現在、この『悪意』は、在庫僅少となっているらしい。
Amazonでは、古本と電子書籍のみとなっている。
楽天ブックス、hontoには、在庫がある。